Italicized parts were not included in the sermon read on November 15 to maintain brevity
Sermon on Luke 8:26-39
Holy Virgin Protection Cathedral
Sunday, 2/15 November, 2026
Проповедь на Евангелие от Луки 8:26-39
Свято-Покровский кафедральный собор
Воскресенье, 2/15 ноября 2026 г.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit!
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа!
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Дорогие братья и сестры во Христе,
Let us first thank God that we have the privilege to be in His House, to hear the divinely-inspired hymns, to be present at the most sublime Divine Service of the Holy Eucharist, and to listen to the word of God for our edification. Too often we take this all for granted, but the walls of our temples are covered with the depictions of those who suffered and died for Christ when access to the Holy Church was forbidden. We should not forget these saints, and their firm stance against the idols of this world will appear a bit later in this sermon.
Во-первых, возблагодарим Бога за то, что мы имеем честь находиться в Его Доме, слышать боговдохновенные песнопения, присутствовать на самом возвышенном Богослужении - Святой Евхаристии и слушать слово Божие в наше назидание. Слишком часто мы принимаем всё это как должное, но стены наших храмов покрыты изображениями тех, кто страдал и умирал за Христа, когда доступ в Святую Церковь был запрещён. Мы не должны забывать этих святых, и их твёрдое противостояние идолам этого мира появится чуть позже в этой проповеди.
Today we hear the familiar gospel narrative of the Gaderenes. It is familiar because it is read on two Sundays during the year in our churches. Once from Mark’s account at the beginning of his fifth chapter, and once from Luke’s eighth chapter – today’s appointed gospel reading. There are not many gospel passages that are repeated in such a way. We may not be brilliant theologians, but if the Holy Church feels it is important to hear this gospel twice, perhaps it makes sense for us to take a closer look at what it is that we are being taught in this account.
Сегодня мы слышим знакомое евангельское повествование о Гадаринских жителях. Оно знакомо, потому что читается в наших церквях два воскресенья в году. Один раз из Евангелия от Марка, в начале пятой главы, и один раз из восьмой главы от Луки — сегодняшнего положенного евангельского чтения. Не так много евангельских отрывков, которые повторяются подобным образом. Возможно, мы не выдающиеся богословы, но если Святая Церковь считает важным услышать это Евангелие дважды, возможно, нам имеет смысл внимательнее присмотреться к тому, чему нас учит это повествование.
To be clear, this is not a parable, that is, a story that the Lord told to teach a spiritual lesson. This is something that actually took place in the Lord’s life. In fact, you can visit the exact place that this miracle took place when you visit the Holy Land. Note that I did not say IF you visit the Holy Land, but I said WHEN. Every Christian should make every reasonable effort to make a pilgrimage to the Holy Land at least once in one’s lifetime. To visit the places associated with the Lord’s life. To partake of Holy Communion at the Holy Sepulchure. I can say for myself that my pilgrimage was life-changing. I hope for the same for all of you. Let us pray that peace may soon come to the land of the Prince of Peace so that we may again visit there.
Сразу оговорюсь: это не притча, то есть не история, которую Господь рассказал, чтобы преподать духовный урок. Это то, что на самом деле произошло в жизни Господа. И вы можете посетить то самое место, где произошло это чудо, когда побываете на Святой Земле. Заметьте, я не сказал ЕСЛИ вы посетите Святую Землю, я сказал КОГДА. Каждый христианин должен постараться совершить паломничество на Святую Землю хотя бы раз в жизни. Побывать в местах, связанных с жизнью Господа. Причаститься Святых Тайн у Гроба Господня. За себя могу сказать, что мое паломничество изменило мою жизнь. Я надеюсь на то же самое и для всех вас. Давайте молиться о том, чтобы на землю Царя Мира поскорее пришёл мир, и мы снова могли бы туда поехать.
The account in question took place in the north of Israel. Around the Sea of Galilee. Or Lake Tiberias. Or Lake Geneseret. It is all the same body of water, but it has various names in the scriptures. There it is very warm. And fertile. For instance, bananas grow there today. This is where the vast majority of the Lord’s ministry took place – in the north of modern day Israel. He went to Jerusalem very rarely, the last of His visits being for His crucifixion.
Событие, о котором идёт речь, произошло на севере Израиля. В окрестностях Галилейского моря. Или Тивериадского озера. Или Генисаретского озера. Всё это один и тот же водоём, но в Писании он имеет разные названия. Там очень тепло. И плодородно. Например, сегодня там растут бананы. Именно здесь, на севере современного Израиля, проходила подавляющая часть служения Господа. Он ездил в Иерусалим очень редко, в последний раз — на Распятие.
The events depicted in today’s gospel took place on the shore of this lake. The swine ran down into the Sea of Galilee. But what were these Jews doing herding swine? Anyone with even a cursory knowledge of the Mosaic Law understands that swine are considered unclean. They cannot even be touched, much less raised as farm animals, and certainly not eaten. But swine are tasty. And relatively easy to raise. There was apparently a thriving black market for swine in those days, and the Gaderenes were engaged in this illicit business.
Событие, описанные в сегодняшнем Евангелии, произошли на берегу этого озера. Свиньи бросились в Галилейское море. Но что эти иудеи делали, разводя свиней? Любой, кто хотя бы поверхностно знаком с Моисеевым законом, понимает, что свиньи считаются нечистыми. К ним нельзя даже прикасаться, не говоря уже о том, чтобы разводить их как домашний скот, и уж тем более есть. Но свиньи вкусные. И их относительно легко разводить. По-видимому, в те дни процветал чёрный рынок свинины, и Гадаринские жители занимались этим незаконным бизнесом.
Immediately we think: I would never do such a thing – to break the Law of God for material gain! To make an idol of money! Thank God that we think such things. But if we are honest, we often do the same. Anything that we put in front of God is an idol. And idolatry is something that God clearly hates. Not that He tactfully disapproves of subtly – that He hates. Remember the Cannanites and the repercussions for their idolatry if you question this claim. Remember the martyrs on our church walls. They despised the idols, mocked them, threw them down and trampled them underfoot when they had the opportunity. We must also do the same, figuratively for the most part, but perhaps from time to time even literally.
Сразу приходит мысль: я бы никогда не совершил такого — нарушить Закон Божий ради материальной выгоды! Сделать идола из денег! Слава Богу, что мы так думаем. Но если быть честными, мы часто поступаем так же. Все, что мы ставим выше Бога, — это идол. А идолопоклонство — это то, что Бог явно ненавидит. Не просто тактично не одобряет — именно ненавидит. Вспомните хананеев и последствия их идолопоклонства, если вы сомневаетесь в этом утверждении. Вспомните мучеников на стенах наших церквей. Они презирали идолов, насмехались над ними, низвергали их и топтали ногами, когда у них была такая возможность. Мы тоже должны делать то же самое, по большей части в переносном смысле, но, возможно, время от времени и в прямом.
For some of us it is more important to go out and have a good time on Saturday night than to be in God’s Church. And if we really have a good time we don’t make it on Sunday either. For some of us our idol might be some political ideology, or an over-zealous nationalism. For others it might be soccer. Or baseball. Or gambling. Or social media. Et cetera. We consistently place things in front of God and thereby create idols for ourselves. So let’s not judge too harshly our swine herders in today’s gospel. One of their number was possessed by a multitude of demons because of their idolatry. But such things could never happen in our days. There are not real repercussions for OUR idolatry surely. Probably. Perhaps?
Для некоторых из нас важнее пойти развлечься в субботу вечером, чем быть в Храме Божьем. А если мы действительно хорошо повеселимся, то и в воскресенье не придём. Для некоторых из нас идолом может быть какая-то политическая идеология или чрезмерно рьяный национализм. Для других это может быть футбол. Или бейсбол. Или азартные игры. Или социальные сети. И так далее. Мы постоянно ставим вещи выше Бога и тем самым создаём для себя идолов. Так что давайте не будем судить слишком строго свинопасов из сегодняшнего Евангелия. Один из них был одержим множеством демонов из-за их идолопоклонства. Но в наши дни такое не могло произойти. Наверняка же нет реальных последствий у НАШЕГО идолопоклонства. Наверное. А может?
The history of mankind makes it very clear dear fellow Christians: mankind WILL worship something. He will either worship the True God or false gods. There has never been a society without faith in something or another in the history of the world. Atheism is the deluded fantasy of the dilettantes of the French Revolution. The truth is that they worshiped their idols with great zeal, as has every “atheist” since. As the Lord said, you know them by their fruits.
История человечества ясно показывает, дорогие братья-христиане: человечество БУДЕТ чему-то поклоняться. Оно будет поклоняться либо Истинному Богу, либо ложным богам. В истории мира никогда не было общества без веры во что-то или кого-то. Атеизм — это заблуждение и фантазия дилетантов Французской революции. Правда в том, что они с великим рвением поклонялись своим идолам, как и каждый «атеист» с тех пор. Как сказал Господь, по плодам их узнаете их.
The Gaderenes put material gain in front of God’s Law and thereby made their idol. We must beware of this idol of money. And every idol. God must be in the first place in our lives. If He is not, we are engaging in idolatry. We must be as was St. Job of Pochaev, whom we commemorated this week. As stated in his life: he was zealous for God and the things of God.
Гадаринские жители поставили материальную выгоду выше Закона Божьего и тем самым создали себе идола. Мы должны остерегаться этого идола денег. И всякого идола. Бог должен быть на первом месте в нашей жизни. Если это не так, мы занимаемся идолопоклонством. Мы должны быть такими же, как преподобный Иов Почаевский, память которого мы совершали на этой неделе. Как сказано в его житии: он ревновал о Боге и о том, что Божье.
The Lover of Mankind was merciful to the Gaderenes. He drove the demons out of their brother and into their pigs. Their brother, with a priceless and eternal soul, made in the image of God, was saved! And they came to the Lord and thanked Him… by asking Him to go away. They were so hardened in their idolatry that when the very Savior of the World came to them to bring salvation – they preferred their business.
Человеколюбец был милостив к Гадаринским жителям. Он изгнал демонов из их брата в их свиней. Их брат, обладающий бесценной и вечной душой, сотворённый по образу Божьему, был спасён! И они пришли к Господу и поблагодарили Его... попросив Его уйти. Они настолько ожесточились в своём идолопоклонстве, что, когда Сам Спаситель Мира пришёл к ним, чтобы принести спасение, они предпочли свой бизнес.
Let us learn from today’s gospel brothers and sisters. Let us change. Let us go forth from the church today with the firm intention to put God first today, tomorrow, and until our last breath. If we do this then we have truly heard the “Good News” of today’s gospel. The Good News which leads us to our salvation – if we will only heed it. And may the Lord grant this to all of us!
Давайте же извлечём урок из сегодняшнего Евангелия, братья и сестры. Давайте изменимся. Давайте выйдем сегодня из церкви с твёрдым намерением ставить Бога на первое место сегодня, завтра и до последнего нашего вздоха. Если мы сделаем это, значит, мы действительно услышали «Благую весть» сегодняшнего Евангелия. Благую весть, которая ведёт нас к спасению — если мы только прислушаемся к ней. И да дарует Господь это всем нам!
Аминь!
Russian Translation: Deacon Peter Longan

No comments:
Post a Comment