In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit!
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа!
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Возлюбленные о Христе братья и сестры!
“Blessed art thou amongst the women of Rus’, in that thou hast forsaken the darkness and hast loved the Light.”
These words were spoken to the Great Princess of Kiev, the Equal to the Apostles Olga, by Patriarch Thophylact of Constantinople at her baptism in 954. Let us, especially the women of our parish family, on this day of perhaps the greatest of the female saints of Rus’, strive to love the Light. Not just to tolerate the Light. Not just to acknowledge it on Sunday mornings as something that has no impact on our everyday lives, but LOVE the Light 24 hours per day and 365 days per year. And by Light, we of course mean God and the Godly life that is so far removed from the world in which we now live. Only a live fish swims upstream. The dead fish float downstream with the current. We must strive to swim against the current of this world towards God, because the current of this world is flowing away from Him at an ever greater pace.
«Благословенна ты в женах русских, яко возлюбила еси свет, а тьму оставила еси.»
Сии слова были сказаны святой равноапостольной великой княгине киевской Ольге патриархом константинопольским Феофилактом на ее крещение в 954 году. Будем же все, а особенно женщины нашей приходской семьи, в день едва ли не величайшей из русских святых жён, стремиться любить Свет. Не просто терпеть Свет. Не просто утром отдавать Ему должное по воскресеньям, как что-то, что не имеет никакого влияния на нашу повседневную жизнь, но и ЛЮБИТЬ Свет 24 (двадцать четыре) часа в сутки и 365 (триста шестьдесят пять) дней в году. И под Светом мы, конечно же, подразумеваем Бога и Божественную жизнь, столь далёкую от мира, в котором мы сейчас живём. Вверх по течению плывёт только живая рыба. Мертвая рыба плывёт вниз по течению. Мы должны стремиться плыть против течения мира сего к Богу, потому что течение мира сего утекает от Него со всё бóльшей скоростью.
Before we further discuss the life of St. Olga the Wise I would like to pause briefly to note one of her most important acts as sovereign. Although she did not succeed in bringing Rus’ to Christ in her lifetime, she did not forget those that came before her.
Over the grave of Askold she built the St. Nicholas Cathedral and over the grave of Dir the Sophia Cathedral. But she not only looked back at the nascent successes of those who shared her vision of Christian Rus’ – she also looked forward to the ultimate day of Christ’s triumph over paganism in Rus’. She understood that her prayers for her posterity were, as it says in the fifth chapter of the Book of Revelation, brought before the Throne of God. And this is true of all our prayers.
Прежде чем мы продолжим наши рассуждения о житии святой Ольги Премудрой я хотел бы ненадолго остановиться на одном из важнейших её деяний как государыни. Хотя ей и не удалось привести Русь ко Христу при жизни, она не забыла тех, кто был до неё.
Над могилой Аскольда она построила Никольский собор, а над могилой Дира Софийский собор. К тому же, она не только оглядывалась на зарождающиеся успехи тех, кто разделял её видение христианской Руси, но и предвкушала последний день торжества Христа над язычеством на Руси. Она поняла, что её молитвы о потомстве были, как сказано в пятой главе книги Откровения, вознесены пред Престолом Божиим. Это же относится и ко всем нашим молитвам.
Thus, our attendance at the Divine Services should not be simply attendance, but prayerful participation. Some of us will sing, some will serve in the altar, others will stand in their place and pray. But no matter how we participate we should not “endure” our time in the church, but embrace it, love it, and desire for it to be longer rather than shorter. That is why, when we have a long Gospel, such as for the Sunday of the Paralytic or the Sunday of the Samaritan Woman, we should be thankful that we get to be in church and to hear the word of God for even a few minutes longer than normal.
Так, наше присутствие на Богослужениях должно быть не просто присутствием, а молитвенным участием. Кто-то из нас будет петь, кто-то служить у алтаря, кто-то будет стоять на своём месте и молиться. Но как бы мы ни участвовали, мы должны не «терпеть» наше пребывание в церкви, но ожидать его, любить его и желать, чтобы оно было дольше, а не короче. Вот почему, когда у нас длинное евангельское чтение, например, о Неделю о расслабленном или в Неделю о самаряныне, мы должны быть благодарны за то, что можем быть в церкви и слушать слово Божие хотя бы на несколько минут дольше, чем обычно.
Our prayers are brought before the very Throne of the Lord – let us make our time here in the church prayerful. Let us spend it praying for our friends, loved ones, neighbors, but especially for those whom we do not like! And if we struggle to forgive, then let us spend our time in church asking the Lord to help us to forgive!
Наши молитвы возносятся к самому Престолу Господню, а посему пусть наше время здесь, в храме, будет молитвенным. Давайте проведём его, молясь за наших друзей, близких, ближних, и особенно за тех, кого мы не любим! И если на трудно прощать, то будем проводить время в церкви, прося Господа помочь нам простить!
Let us not forget that the relationship between the persons of the Holy Trinity is defined by love, and therefore the relationship that is between us, worshipers of the Holy Trinity, must also be defined by love. This may not be easy for us, but we must strive, asking God’s help, to attain this true Christian Love!
Не будем забывать, что отношения между Лицами Святой Троицы определяются любовью, и поэтому отношения, которые есть между нами, поклонниками Святой Троицы, должны определяться также любовью. Это может быть для нас трудно, но мы должны стремиться, прося помощи Божией, достичь сей истинной христианской любви!
Most of us know the life of St. Olga rather well, and most of us know what Google is, and thus can read this life at our leisure at any time. I will not dwell here on the particulars, but will encourage you to use the internet for something good today and look for her life. Read it on pravosalvie.ru or some other reputable site. I do not have to tell you that most of the world, including most of us, use the internet mostly for things that are not edifying, social media being at the head of the unedifying beast. Let us try something new before we rest tonight and use the internet for our salvation by reading the life of St. Olga. And then praying for all our friends and loved ones named Olga, whether they be with us in the Church Militant or have gone on to their eternal reward. Prayers for others can help us to be more zealous in our prayer life in general, and are highly recommended.
Многие из нас знают житие св. Ольги довольно хорошо, и несомненно большинство из нас знает, что такое Google, а поэтому могут почитать её житие на досуге в любое время. Я не буду останавливаться здесь на подробностях, но призываю вас сегодня воспользоваться Интернетом для чего-то хорошего и поискать её житие. Почитайте на pravosalvie.ru (православие точка ру) или ином авторитетном сайте. Мне нет необходимости вам говорить, что большая часть мира, включая большинство из нас, использует Интернет в основном для вещей, которые не являются назидательными, а социальные сети стоят во главе этого "неназидательной" орды. Давайте сделаем что-то необычное, перед тем, как мы сегодня расслабимся в пустых развлечениях, и воспользуемся Интернетом для нашего спасения, прочитав житие св. Ольги. Потом помолимся за всех наших друзей и близких с именем Ольги, будь они с нами в Церкви Воинствующей или ушли в вечность. Молитвы за других могут помочь нам быть более ревностными в нашей молитвенной жизни в целом, и мы настоятельно рекомендуем их.
“The sons of Rus’ do bless thee, and thy posterity unto all ages.”
These words were spoken to the Great Princess of Kiev, the Equal to the Apostles Olga, by her grandson, the Great Prince and Equal to the Apostles St. Vladimir, on the day of the Baptism of Rus’: August 1, 988. That date is correct, and is found easily in the Chronicles. Those that commemorate the Baptism of Rus’ along with the feast of St. Vladimir are simply mistaken, although surely not malicious.
«Благословити тя имут сынове русстии и в последний род внук твоих».
Эти слова были сказаны великой княгине киевской, равноапостольной Ольге, её внуком, святым равноапостольным великим князем Владимиром, в день Крещения Руси: 1 августа 988 года. Эта дата верна и легко читается в летописях. Те, кто отмечают Крещение Руси вместе с праздником св. Владимира просто заблуждается, хоть и не злонамеренно.
St. Olga began her life as a pagan. She ended it with the title “Equal of the Apostles.” We must be honest that few of us will get to share that title. But all of us are called to the same Apostolic work, at least in general. Let us begin that work today by our zealous prayer in the Church, remembering that our prayers, should we in fact pray, are brought by the Angels to the Throne of God. Let us continue that Apostolic work by being more often in the church. And let us take the Divine Liturgy to the world through our zealous prayer at home, and by minimizing our time on Social Media. Just these few steps, with God’s blessing, can cause the Light to shine forth from us – just as it shone forth from St. Olga! And this is the light that our American neighbors are desperately seeking. It would be wrong to hide that light from them, but we cannot share what we do not have, so we must work diligently to have the light of Christ abiding in our hearts!
Святая Ольга начинала свой путь язычницей, а закончила его титулом «равноапостольная». Должно признаться, что немногие из нас удостоятся этого титула. Но все мы призваны к одному и тому же апостольскому делу, по крайней мере, в общих чертах. Начнём это дело сегодня с усердной молитвы в нашей церкви, помня, что наши молитвы, если мы действительно молимся, ангелами приносятся к Престолу Божию. Будем же продолжать эту апостольскую работу, чаще бывая в церкви. Будем же нести Божественную Литургию в мир через нашу усердную домашнюю молитву, минимизируя наше время в социальных сетях. Только эти несколько дел, с Божьего благословения, могут сделать так, что от нас воссияет Свет – как он воссиял от святой Ольги! И это тот свет, которого отчаянно ищут наши американские соседи. Было бы неправильно скрывать от них этот свет, но мы не можем делиться тем, чего не имеем, поэтому мы должны усердно трудиться, чтобы свет Христов пребывал в наших сердцах!
May we emulate St. Olga as we can, and ask her prayers before the Lord that we learn from her example by forsaking the darkness and loving the Light: living a God-pleasing life even in the midst of a world which encourages us to do the opposite. Slavs are generally know to be rather stubborn people. Let us use that gift of God to resist the world and march to the Heavenly Kingdom in the footsteps of the great daughter of Pskov and Princess of Kiev, the Holy Equal of the Apostles Olga!
Будем подражать святой Ольге, насколько можем, и просить её молитв пред Господом, чтобы мы учились на её примере, оставляя тьму и любя Свет: живя богоугодной жизнью даже в мире, который побуждает нас делать противоположное. Славяне вообще известны своим упрямством. Воспользуемся этим даром Божиим, чтобы противостоять миру и идти в Царство Небесное по стопам великой дщери Псковской земли и Киевской княгини, святой равноапостольной Ольги!
Аминь!
